1
00:00:45,880 --> 00:00:47,479
Kryten ฉันเอง-คุณอยู่ไหม?

2
00:00:47,600 --> 00:00:50,239
KRYTEN: เอ่อ ใช่ครับ ผมอยู่นี่ครับ
กำลังอ่านคุณอยู่ เกิน.

3
00:00:50,360 --> 00:00:55,078
มีอะไรบางอย่างใน Little Monitor 2-
รูปร่างประหลาด-ใหญ่โตจริงๆ-มันคืออะไร?

4
00:00:55,199 --> 00:00:57,958
มันเป็นเคบับของคุณครับ ตามที่ร้องขอ เกิน.

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,999
อะไรนะ นี่คือเคบับ?!

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
ว้าว! มันใหญ่มาก!
มันเป็นสัตว์ประหลาด!

7
00:01:07,160 --> 00:01:11,279
คอมโบบริจาคไก่ชุดใหญ่ สลัด
ซอสพริกทุกอย่าง เกิน.

8
00:01:12,360 --> 00:01:14,559
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป!

9
00:01:14,680 --> 00:01:16,599
โชคดีครับ!

10
00:01:22,480 --> 00:01:25,119
(สัญญาณเตือน)

11
00:01:34,680 --> 00:01:36,999
(เสียงแตกจางลง)

12
00:01:45,279 --> 00:01:46,398
(ถอนหายใจ)

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,359
- (ร้องไห้)
- อะไรนะ!

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,399
ไม่มีทาง!

15
00:01:58,480 --> 00:02:01,039
กลิ่นอะไรน่ะ?
เคยมีไฟไหม้ที่นี่เหรอ?

16
00:02:01,160 --> 00:02:03,799
ตัวเล็กนิดเดียว—
ฉันเอามันออกไปพร้อมกับเบียร์ของฉัน-

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,999
เพื่อเห็นแก่ความดีลิสเตอร์
แย่มาก!

18
00:02:06,120 --> 00:02:08,799
อย่าตื่นตกใจ! ฉันมีอีกอันหนึ่ง-

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,759
คุณไม่สามารถกินในห้องไดรฟ์-

20
00:02:10,879 --> 00:02:13,198
ไม่มีอาหารหรือของเหลว
รอบสถานีงาน-

21
00:02:13,320 --> 00:02:15,279
พิธีสารด้านสุขภาพและความปลอดภัย 1 2 1 -

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,839
ใครใส่ใจเรื่องสุขภาพและความปลอดภัย
ริมเมอร์?

23
00:02:17,960 --> 00:02:22,039
เราได้รับสัญญาณชีวิตจากดวงจันทร์นี้
200 คลิกไปทางทิศตะวันออก-ฉันจะลองดู!

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,441
ลิสเตอร์ เรามีสุขภาพและความปลอดภัย
โปรโตคอลด้วยเหตุผล -

25
00:02:24,520 --> 00:02:25,839
เพื่อปกป้องลูกเรือ-

26
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
ลูกเรืออะไร?

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,439
ทีมงานชุดเดิม?
พวกเขาทั้งหมดถูกกำจัดหมดแล้ว จำได้ไหม?

28
00:02:30,560 --> 00:02:32,399
- ตรงนั้น-
- โดยคุณ!

29
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
เป๊ะเลย-

30
00:02:34,760 --> 00:02:36,759
เมื่อคุณไม่แก้ไข
แผ่นขับเคลื่อนนั้นอย่างถูกต้อง

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,959
และรังสีรั่วไหลนั้น
ทอดให้กรอบ-

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,399
เป๊ะเลย-

33
00:02:42,640 --> 00:02:46,359
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสุขภาพและความปลอดภัยโดยรวม
ขั้นตอนโปรโตคอลได้รับการปรับปรุงแล้ว -

34
00:02:46,480 --> 00:02:49,319
เพราะท้ายที่สุดแล้วใครกันแน่ที่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ที่จะตำหนิสำหรับอุบัติเหตุครั้งนั้น?

35
00:02:49,440 --> 00:02:50,999
ผู้ชาย...หรือระบบ?

36
00:02:51,120 --> 00:02:52,239
ผู้ชายคนนั้น-

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,959
ว่าแต่เป็นผู้ชายเหรอ?

38
00:02:54,080 --> 00:02:55,399
มันเป็นใช่-

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,799
หรือมันเป็นระบบ?

40
00:02:56,920 --> 00:02:58,758
มันเป็นผู้ชาย ผู้ชายแน่นอน-

41
00:02:58,880 --> 00:03:00,119
หรือมันเป็นระบบ?

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,639
ผู้ชายคนนั้น-

43
00:03:01,760 --> 00:03:04,439
เป็นระบบที่อนุญาตให้ช่าง
เพื่อซ่อมแซมแผ่นขับเคลื่อน

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,519
โดยไม่มีการฝึกอบรมหรือความรู้ที่เพียงพอ

45
00:03:06,640 --> 00:03:09,599
เป็นระบบที่มีมาตั้งแต่นั้นมาอย่างสมบูรณ์
ซ่อมแซมโดยคุณอย่างแท้จริง

46
00:03:09,720 --> 00:03:11,816
เลยเกิดอุบัติเหตุลักษณะนั้นขึ้นมา
จะไม่เกิดขึ้นอีก-

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,239
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ

48
00:03:13,360 --> 00:03:17,759
คุณได้เรียนรู้บทเรียนด้านความปลอดภัยอันมีค่าจาก
กวาดล้างลูกเรือและผลที่ตามมาก็คือ

49
00:03:17,880 --> 00:03:19,376
คุณได้อัปเดตกฎระเบียบด้านความปลอดภัยแล้ว

50
00:03:19,400 --> 00:03:22,519
ทำให้เรือลำนี้ปลอดภัยยิ่งขึ้น
สภาพแวดล้อมการทำงาน

51
00:03:22,640 --> 00:03:24,639
สำหรับลูกเรือที่คุณกำจัดออกไป-

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,759
เย้ยหยัน ลิสเตอร์ แต่ประเด็นก็คือ
เรามีกฎระเบียบใหม่

53
00:03:28,880 --> 00:03:30,879
ซึ่งหมายความว่า
คุณจะต้องกรอก

54
00:03:31,000 --> 00:03:32,839
แบบฟอร์มรายงานอุบัติเหตุเหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้น-

55
00:03:32,960 --> 00:03:35,279
- อะไรนะ!
- และเมื่อทำเสร็จแล้ว

56
00:03:35,400 --> 00:03:37,496
คุณจะต้องส่งมัน
ไปยังหน่วยประเมินรายงานอุบัติเหตุ

57
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
การดูแลผู้บริหารด้านสุขภาพและความปลอดภัย-

58
00:03:39,280 --> 00:03:40,719
แล้วไอ้สเม็กจะเป็นใครล่ะ?

59
00:03:40,840 --> 00:03:42,119
ฉัน-

60
00:03:45,520 --> 00:03:46,799
มีแบบฟอร์ม-

61
00:03:46,920 --> 00:03:50,279
ฉันไม่ได้กรอกแบบฟอร์ม smgging ใด ๆ
ริมเมอร์!

62
00:03:50,400 --> 00:03:51,799
ฉันจะตรวจสอบดวงจันทร์นี้-

63
00:03:51,920 --> 00:03:54,599
ละเว้นสิ่งนั้นและใครบางคน
อาจได้รับบาดเจ็บสาหัส-

64
00:03:54,720 --> 00:03:56,519
ใช่แล้ว คุณ ถ้าคุณพูดต่อไป!

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,759
รอสักครู่! 20 หน้าแล้ว!

66
00:03:59,880 --> 00:04:02,039
ฉันจะส่งคุณในส่วนอื่น ๆ ในภายหลัง -

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,639
(แว่นตาดังกริ๊ก)

68
00:04:20,440 --> 00:04:21,759
คุณมาช้านะคุณ-

69
00:04:21,880 --> 00:04:23,079
การล่าสัตว์-

70
00:04:23,200 --> 00:04:26,359
พยายามที่จะตบด้วงอวกาศเวรนี้-

71
00:04:26,480 --> 00:04:28,879
เจ้าตัวเล็กคอยหลอกฉันอยู่เรื่อย!

72
00:04:29,960 --> 00:04:32,559
พวกเขามี IQ เท่ากับ 2 ครับ...

73
00:04:35,520 --> 00:04:39,038
หนึ่งนาทีอยู่ที่นั่น นาทีถัดไป
มันหายไปแล้ว-มันทำให้ฉันแทบบ้า!

74
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันได้ทำการทดสอบบางอย่างแล้ว

75
00:04:41,920 --> 00:04:45,359
บนคริสตัลที่ฉันสกัดออกมา
จากแท่งควอนตัมครับ

76
00:04:45,480 --> 00:04:48,439
ผลพลอยได้จากความสามารถของไม้เท้า
เพื่อขนส่งเรือเจ้าบ้าน

77
00:04:48,560 --> 00:04:51,359
ดูเหมือนจะเป็นพลังที่อยากรู้อยากเห็น
แห่งความบังเอิญ-

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,759
แปลกนะ - เมื่อก่อนฉันกำลังงีบหลับ

79
00:04:53,880 --> 00:04:56,559
และฉันก็ฝันว่าคุณเป็น
ทำอะไรบ้าๆ กับคริสตัล-

80
00:04:56,680 --> 00:04:58,759
ทั้งคู่: ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด-

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,759
ทั้งคู่: เฮ้! เราทั้งสองพูดอย่างนั้น
ในเวลาเดียวกัน!

82
00:05:01,879 --> 00:05:02,879
ทั้งคู่: และนั่น!

83
00:05:02,960 --> 00:05:04,479
ทั้งคู่: เกิดอะไรขึ้น!

84
00:05:04,600 --> 00:05:06,799
ทั้งคู่: ทำไมเราถึงพูด
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน?!

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,199
ทั้งคู่: อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ-

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,279
ฉันคิดว่ามันได้รับการแก้ไขแล้วท่าน-

87
00:05:22,400 --> 00:05:24,759
คุณคิดว่าสิ่งที่หลอด
ทำให้เราพูดพร้อมกัน?

88
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
สงสัยจังเลยครับท่าน-

89
00:05:25,960 --> 00:05:28,839
ทั้งคู่: อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ-

90
00:05:28,959 --> 00:05:30,838
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

91
00:05:30,960 --> 00:05:33,519
ดูเหมือนว่าคริสตัล
ชั่วคราวอย่างน้อย

92
00:05:33,640 --> 00:05:37,359
ได้เพิ่มพลังให้กับ psi ของเรา
ทำให้เรามีแนวโน้มจะบังเอิญมากขึ้น-

93
00:05:37,480 --> 00:05:39,879
มีหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง
ในเรื่อง

94
00:05:40,000 --> 00:05:45,799
โดยนักวิทยาศาสตร์ชื่อ อาเธอร์ โคสท์เลอร์
ซึ่งเรียกว่าต้นตอของความบังเอิญ

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,079
นั่นมัน!

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,719
แปลกยังไงล่ะ?!

97
00:05:52,840 --> 00:05:56,199
ตามคำกล่าวของโคสท์เลอร์
ความบังเอิญมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นมากขึ้น

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,679
แก่ผู้คนที่อยู่ในสภาวะที่มีอารมณ์รุนแรง

99
00:05:58,800 --> 00:06:03,319
ขณะที่อารมณ์ความรู้สึกลดต่ำลงในขณะนั้น
เพิ่มพลังแห่งจิตไร้สำนึก-

100
00:06:03,440 --> 00:06:05,439
ดังนั้นทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน
และอารมณ์

101
00:06:05,560 --> 00:06:07,959
เราน่าจะได้สัมผัส
เรื่องบังเอิญนี้เหรอ?

102
00:06:08,080 --> 00:06:09,599
ชั่วคราวเท่านั้นครับท่าน...

103
00:06:09,720 --> 00:06:11,559
ทั้งคู่: ด้วงอวกาศ!

104
00:06:14,960 --> 00:06:18,479
คุณลิสเตอร์ ค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว
พัฒนาการของเอ่อ...

105
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
โอ้-

106
00:06:19,640 --> 00:06:21,119
คุณลิสเตอร์?

107
00:06:21,239 --> 00:06:22,918
ก็...

108
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
ครีเทน!

109
00:06:29,040 --> 00:06:30,279
เปิดประตู!

110
00:06:30,399 --> 00:06:32,318
ฉันทิ้งกุญแจไว้!

111
00:06:33,960 --> 00:06:35,519
เปิดประตู!

112
00:06:36,680 --> 00:06:38,079
ให้ฉันเข้าไป!

113
00:06:48,040 --> 00:06:50,599
ท่านครับ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังออกไปข้างนอกเหรอ?!

114
00:06:50,720 --> 00:06:52,999
กำลังพยายามเข้า! มันไม่ชัดเจนเหรอ?

115
00:06:54,240 --> 00:06:56,496
เรามีสัญญาณยืนยันชีวิตแล้ว
จากนักสอดแนมคนหนึ่ง-

116
00:06:56,520 --> 00:06:58,599
ฉันพาสตาร์บัคไปดู-

117
00:06:58,720 --> 00:07:02,279
นั่นคือดวงจันทร์ดวงที่สองที่มีสัญญาณชีวิต
เราผ่านไปแล้วในทศวรรษที่ผ่านมา!

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,519
ฉันไม่รู้ว่าพื้นที่บริเวณนี้
มีชีวิตชีวามาก-

119
00:07:06,840 --> 00:07:10,479
ใช่ มันวุ่นวายมากที่นี่ คริสเตน
คุณจะไม่มีวันได้รับความสงบสุขชั่วขณะหนึ่ง(!)

120
00:07:10,600 --> 00:07:14,639
อย่างไรก็ตาม พวกมันถูกเรียกว่า BEGG
Gobblers ขยะที่ได้รับการออกแบบทางชีวภาพ

121
00:07:14,760 --> 00:07:18,119
สร้างขึ้นบนโลกเพื่อกินขยะ-
พวกมันมีระบบย่อยอาหารแบบนี้

122
00:07:18,240 --> 00:07:20,959
ที่สามารถรับมือกับตะกอนที่เยาะเย้ยได้
กากตะกอนและน้ำเลอะเทอะ

123
00:07:21,080 --> 00:07:24,719
เมาสุราอย่างถาวรด้วย
ลมหายใจที่สามารถพ่นทรายใส่อาคารได้-

124
00:07:24,840 --> 00:07:26,679
ฉันดีใจมากสำหรับคุณครับ-

125
00:07:26,800 --> 00:07:29,399
ในที่สุดคุณก็มีโอกาส
เพื่อได้รู้จักเพื่อนใหม่-

126
00:07:30,520 --> 00:07:32,456
ฉันอยากจะดูว่าพวกเขาจะช่วยได้ไหม
ในการตามหา Kochanski-

127
00:07:32,480 --> 00:07:34,039
พวกเขาใช่ไหม?

128
00:07:34,160 --> 00:07:35,759
ไม่นะ พวกเขาไม่เห็นเธอ-

129
00:07:35,880 --> 00:07:37,656
เพิ่งใช้เวลาทั้งเย็น
ดื่มวิสกี้และเล่นโป๊กเกอร์-

130
00:07:37,680 --> 00:07:38,799
ยังไงก็ตาม...

131
00:07:38,920 --> 00:07:42,199
บังเอิญครับ ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก
ด้วยเจ็ทแพ็คเหรอ?

132
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
ขอผมจบ--

133
00:07:43,360 --> 00:07:45,918
- อย่างที่ฉันพูด...
- ท่านครับ สตาร์บัคอยู่ที่ไหน?

134
00:07:46,040 --> 00:07:49,119
ให้ฉันจบ! อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
เรานั่งอยู่รอบๆ...

135
00:07:49,240 --> 00:07:51,919
ท่าน! คุณสูญเสีย Starbug ในเกมไพ่?!

136
00:07:52,040 --> 00:07:53,879
ตอนนี้คุณได้สปอยล์ตอนจบแล้ว!

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,239
อย่ามองฉันแบบนั้น--
มีด้านขึ้น-

138
00:07:57,360 --> 00:07:59,600
ฝั่งขาขึ้น จะมีฝั่งขาขึ้นได้อย่างไร?
ด้านขึ้นคืออะไร?

139
00:07:59,640 --> 00:08:01,519
ฉันก็สูญเสีย Rimmer ไปด้วย-

140
00:08:03,120 --> 00:08:04,599
ไปรับเขาวันศุกร์-

141
00:08:04,720 --> 00:08:08,079
พรุ่งนี้แล้วนะ! โอ้ท่าน
เราจะทำอะไรบนโลกนี้?

142
00:08:08,200 --> 00:08:12,039
ฉันรู้ 24 ชั่วโมง - มันจะแย่ลง
กว่าจะเป็นเด็กในวันคริสต์มาสอีฟ-

143
00:08:13,200 --> 00:08:17,039
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะกลับไป
พรุ่งนี้ พาเขากลับมา--

144
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
สตาร์บัคด้วย-

145
00:08:18,240 --> 00:08:19,319
พูดถึงคุณริมเมอร์

146
00:08:19,440 --> 00:08:22,959
เขาขอให้ฉันให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
แบบฟอร์มรายงานอุบัติเหตุให้คุณกรอก-

147
00:08:23,080 --> 00:08:24,359
โอ้ ไชโย ครีตส์-

148
00:08:25,440 --> 00:08:27,319
ราตรีสวัสดิ์-

149
00:08:36,720 --> 00:08:38,399
(เสียงหวือ)

150
00:08:50,000 --> 00:08:53,439
แค่ตากช้อนส้อมให้แห้งครับท่าน
ใช้ช่องระบายความร้อนของฉัน-

151
00:08:53,560 --> 00:08:55,799
ครีเทน ลิสเตอร์อยู่ไหน? คุณเคยเห็นเขาไหม?

152
00:08:55,920 --> 00:08:58,119
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่ในห้องขับรถครับ-

153
00:08:58,240 --> 00:09:00,839
เขาได้มีโอกาส.
ที่จะคุยกับคุณหรือยังครับ?

154
00:09:00,960 --> 00:09:03,159
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผลครับ ผมแค่สงสัย-

155
00:09:03,280 --> 00:09:07,159
คุณรู้ไหมว่าเขาทำมัดนั้นเสร็จหรือยัง
ของแบบฟอร์มด้านสุขภาพและความปลอดภัยหรือยัง?

156
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการอีกชุดครับท่าน-

157
00:09:09,280 --> 00:09:12,159
เห็นว่ามีอุบัติเหตุเล็กน้อย
ด้วยแอร์ล็อค

158
00:09:12,280 --> 00:09:15,639
และเอกสารก็เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ถูกดูดออกไปในอวกาศครับ-

159
00:09:15,760 --> 00:09:17,759
เกิดอุบัติเหตุอีกแล้วเหรอ?

160
00:09:19,400 --> 00:09:23,039
นั่นหมายความว่าเขาจะต้องกรอกข้อมูล
แบบฟอร์มรายงานอุบัติเหตุ จำนวน 2 ชุด -

161
00:09:23,160 --> 00:09:24,319
ฉันจะไปเอาเอกสาร-

162
00:09:24,440 --> 00:09:26,839
มันไม่ใช่อุบัติเหตุครับท่าน-

163
00:09:26,960 --> 00:09:28,696
คุณหมายถึงว่าเขาเพิ่งไล่พวกเขาออกไป
สู่อวกาศ?

164
00:09:28,720 --> 00:09:31,958
ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ท่าน...

165
00:09:32,080 --> 00:09:33,399
มีการปฏิบัติตามขั้นตอนด้านความปลอดภัยหรือไม่?

166
00:09:33,520 --> 00:09:35,759
เกิดอุบัติเหตุแอร์ล็อค
แบบฟอร์มการประเมินความเสี่ยงเสร็จสมบูรณ์

167
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
ก่อนที่เขาจะเปิดแอร์ล็อก?

168
00:09:37,160 --> 00:09:39,719
นั่นอาจถูกมองข้ามครับท่าน-

169
00:09:39,840 --> 00:09:42,759
นั่นก็เป็นอีกรูปแบบหนึ่ง
เขาจะต้องกรอก-

170
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเพียงพอหรือไม่-

171
00:09:49,560 --> 00:09:51,119
(เสียงหวือ)

172
00:09:53,280 --> 00:09:55,119
(ถอนหายใจ)

173
00:09:59,400 --> 00:10:02,119
รายงานความปลอดภัยพุ่งขึ้นสู่อวกาศ...

174
00:10:04,000 --> 00:10:05,719
เขาจะไม่รอดจากสิ่งนี้-

175
00:10:05,840 --> 00:10:08,679
มันต้องมีทางแก้-

176
00:10:09,960 --> 00:10:13,039
ฉันเพิ่งคุยกับ Kryten
และเขาบอกฉันว่าคุณทำอะไร-

177
00:10:13,160 --> 00:10:15,919
- เขาเหรอ?
- ฉันต้องบอกว่าฉันผิดหวัง

178
00:10:16,040 --> 00:10:17,559
แต่ก็ไม่แปลกใจแม้แต่น้อย-

179
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
ขวา-

180
00:10:19,920 --> 00:10:22,438
เอาล่ะคุณเอามันไปดีกว่า
กว่าที่ฉันคาดไว้-

181
00:10:22,560 --> 00:10:25,759
คาดหวังว่าคนอื่นจะทำให้คุณผิดหวัง -
คุณจะไม่ผิดหวัง-

182
00:10:25,880 --> 00:10:29,319
ฉันขอพูดตรงๆว่าฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจริงๆ-

183
00:10:29,440 --> 00:10:31,319
- คุณไม่เสียใจ-
- แน่นอนฉันขอโทษ!

184
00:10:31,440 --> 00:10:33,799
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว-
ฉันนอนไม่หลับ!

185
00:10:33,920 --> 00:10:35,239
คุณจริงจังไหม?

186
00:10:35,360 --> 00:10:38,559
แน่นอนฉันจริงจัง!
สิ่งที่ฉันทำมันไม่เป็นระเบียบ ไม่อยู่ในแนว-

187
00:10:38,680 --> 00:10:40,639
เกินกว่าสีซีด-

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,519
ว้าว-

189
00:10:42,640 --> 00:10:46,999
และให้ฉันบอกว่าฉันจะใส่ทุกอย่าง
สิทธิสิ่งแรกในตอนเช้า-

190
00:10:47,120 --> 00:10:48,639
ฉันสัญญา-

191
00:10:50,360 --> 00:10:54,078
ในที่สุดหลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
การเอาหัวโขกกำแพง

192
00:10:54,200 --> 00:10:56,719
พยายามทำให้คุณเป็นคน
ทั้งความสามารถและความสูง

193
00:10:56,840 --> 00:10:59,279
ผู้ภาคภูมิใจในสิ่งธรรมดาและจิปาถะ

194
00:10:59,400 --> 00:11:00,758
ในที่สุดเพนนีก็หล่น-

195
00:11:00,880 --> 00:11:02,318
ลิสตี้,

196
00:11:02,440 --> 00:11:08,519
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็กลายเป็นคนขายของแล้ว
ช่างเครื่องคนที่สามในฝันของฉัน!

197
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
นี่อะไรน่ะ?

198
00:11:13,240 --> 00:11:14,719
แบบฟอร์มรายงานอุบัติเหตุ-

199
00:11:16,040 --> 00:11:19,639
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย
กำลังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่!

200
00:11:19,760 --> 00:11:20,879
อะไร?!

201
00:11:21,000 --> 00:11:24,319
ฉันต้องขุดตัวเองออกจากหลุมนี้
ฉันมีตัวเองเข้า-

202
00:11:24,440 --> 00:11:25,639
หลุม หลุมอะไร?

203
00:11:25,760 --> 00:11:28,319
การพนันกับหลุม BEGGs-

204
00:11:28,440 --> 00:11:30,439
การพนันกับ BEGG?

205
00:11:30,560 --> 00:11:32,639
คุณเคยเล่นการพนันกับ BEGG หรือไม่!

206
00:11:32,760 --> 00:11:34,159
พวกคนกินขยะพวกนั้น!

207
00:11:34,280 --> 00:11:36,439
ลิสเตอร์ ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว...

208
00:11:36,560 --> 00:11:39,439
คุณเดิมพันกับสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ
มีผู้แพ้เพียงคนเดียว-

209
00:11:39,560 --> 00:11:41,359
ในกรณีนี้มีสอง!

210
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
อีกคนคือใคร?

211
00:11:43,720 --> 00:11:46,719
ผู้ชายที่ความสูงเท่าคุณ ผิวสีของคุณ
ที่ไปตามชื่อของคุณ -

212
00:11:47,800 --> 00:11:50,679
เอ่อ คุณลิสเตอร์พนันคุณในเกมโป๊กเกอร์
ท่าน

213
00:11:50,800 --> 00:11:52,919
และฉันกลัวที่จะรายงาน เขาเสียคุณไป-

214
00:11:54,000 --> 00:11:55,679
เราทุกคนเสียใจอย่างสุดซึ้งเพื่อน-

215
00:11:55,800 --> 00:11:57,919
นอกจากฉันและเขาและเขา-

216
00:12:00,800 --> 00:12:02,399
คุณคิดว่าสิ่งนี้ช่วยได้จริงหรือ?

217
00:12:02,520 --> 00:12:04,079
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วย!

218
00:12:04,200 --> 00:12:05,999
อ่านประวัติย่อของฉัน-

219
00:12:06,120 --> 00:12:11,399
“ไม่ช่วย-ไม่ทำความสะอาด-
จะมีเพศสัมพันธ์กับอะไรก็ได้-"

220
00:12:13,880 --> 00:12:15,359
คุณแพ้ฉันในเกมโป๊กเกอร์?!

221
00:12:15,480 --> 00:12:19,959
เหมือนฉันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่จะแพ้ในเกมโป๊กเกอร์?!

222
00:12:21,040 --> 00:12:22,639
ฉันพยายามจะเอาชนะ Starbug กลับมา-

223
00:12:22,760 --> 00:12:24,519
ฉันไม่มีอะไรอื่นที่พวกเขาต้องการ-

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,159
ขวา-หมุนเครื่องยนต์ให้เต็มกำลัง-
เราจะวิ่งเร็วกว่าพวกเขา-

225
00:12:27,280 --> 00:12:30,519
พอรู้ว่าจับเราไม่ได้แล้ว
พวกเขาจะยอมแพ้-

226
00:12:30,640 --> 00:12:32,679
- อา เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้-
- ทำไมไม่?

227
00:12:39,000 --> 00:12:40,559
(ร้องไห้)

228
00:12:41,920 --> 00:12:45,279
ว้าว! กางเกงเท่นะเพื่อน!

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,479
โอ้ นั่นมันระเบิดขาหนีบครับท่าน-

230
00:12:49,600 --> 00:12:51,119
มันแน่นอน!

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,639
นั่นจะทำให้ลูกไก่บ้าไปแล้ว!

232
00:12:53,760 --> 00:12:56,119
ถ้าฉันไม่ก่อหนี้ให้ดีขึ้น-

233
00:12:56,240 --> 00:12:57,999
ส่ง Rimmer ภายในเที่ยงคืนพรุ่งนี้ -

234
00:12:58,120 --> 00:13:01,359
แล้วสิ่งนี้
กำลังจะขับเคลื่อนความรักของฉัน

235
00:13:01,480 --> 00:13:04,359
ไปสู่ห้วงอวกาศอันไกลโพ้น -

236
00:13:04,480 --> 00:13:07,359
แล้วไงล่ะ? คุณไม่เคยใช้มันเลย!

237
00:13:07,480 --> 00:13:09,719
คุณลองถอดมันออกหรือยังครับ?

238
00:13:09,840 --> 00:13:11,719
มันคงระเบิดได้ถ้าฉันยุ่งกับมัน-

239
00:13:11,840 --> 00:13:14,719
ด้านข้างมีป้ายว่า "E-R-R-A"-

240
00:13:14,840 --> 00:13:16,159
ผิดพลาดเหรอ?

241
00:13:16,280 --> 00:13:18,016
คงจะมีอะไรเกี่ยวข้องกัน
ผู้ผลิต แต่ฉันไม่สามารถติดตามพวกเขาได้-

242
00:13:18,040 --> 00:13:21,319
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่มีความสุข
จากนี้-

243
00:13:21,440 --> 00:13:23,439
ไม่มีความสุขเลย--

244
00:13:23,560 --> 00:13:26,159
ไม่ รอ-
อันที่จริงมันผิดอย่างสิ้นเชิง-

245
00:13:26,280 --> 00:13:29,239
ฉันมีความสุขอย่างมากจากสิ่งนี้-

246
00:13:29,360 --> 00:13:34,118
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นครับ แต่ถ้า
ตัวระเบิดระเบิด สังหารมิสเตอร์ลิสเตอร์

247
00:13:34,240 --> 00:13:38,399
จากนั้นเรือจะปิดตัวลงโดยอัตโนมัติ
หน่วยฉายภาพโฮโลแกรมของคุณ-

248
00:13:38,520 --> 00:13:41,199
ถ้าคุณลิสเตอร์ไป คุณไปกับเขา-

249
00:13:41,320 --> 00:13:43,559
คุณทั้งคู่... เชื่อมต่อกัน-

250
00:13:43,680 --> 00:13:44,879
เหมือนเราเป็น!

251
00:13:45,000 --> 00:13:47,599
ทั้งคู่: ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

252
00:13:47,720 --> 00:13:49,439
ความคิดเกิดขึ้นครับท่าน-

253
00:13:49,560 --> 00:13:53,039
เทคโนโลยีนี้เป็นมากกว่าสิ่งอื่นใด
BEGG สามารถผลิต-

254
00:13:53,160 --> 00:13:58,199
พวกเขามีไหวพริบต่ำแต่ก็มี
เผ่าพันธุ์ดั้งเดิมที่มีความซับซ้อนเพียงเล็กน้อย

255
00:13:58,320 --> 00:14:00,679
บางทีนั่นอาจเป็นคำตอบของเรา-

256
00:14:14,360 --> 00:14:18,679
เว-ฟอร์-อา-บอร์ก-คา-สมิง! ฮ่าฮ่าฮ่า!

257
00:14:18,800 --> 00:14:22,559
เขาพูดว่า "อ๋อ คุณกลับมาแล้ว
ด้วยชัยชนะของฉัน! ฮ่าฮ่าฮ่า!"

258
00:14:22,680 --> 00:14:26,879
และเพื่อให้เป็นไปตามข้อตกลงของเรา
คุณปิดการใช้งานผู้บุกรุกคนร้ายใช่ไหม?

259
00:14:27,000 --> 00:14:28,559
(หัวเราะ)

260
00:14:28,680 --> 00:14:29,839
บิวคาฟิง?

261
00:14:29,960 --> 00:14:31,399
นั่นโฮโลแกรมเหรอ?

262
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
(เสียงหวือหวา)

263
00:14:32,560 --> 00:14:36,359
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่อย่างที่คุณเห็น เขาแก่แล้ว
และกระฉับกระเฉงและพอดีโดยเปล่าประโยชน์-

264
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
สครอม-เจลล่า!

265
00:14:37,520 --> 00:14:38,719
ฟูม, โอลลากุน-

266
00:14:38,840 --> 00:14:41,679
ชอล์-อา-ก๊า! Raddled-จันทร์-blaga-Dro-go-

267
00:14:41,800 --> 00:14:44,159
แต่ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณแทน-

268
00:14:44,280 --> 00:14:46,359
โอกัลลากรากุมอูฮุน!

269
00:14:46,480 --> 00:14:48,079
เรื่องเล่าขาน...

270
00:14:48,200 --> 00:14:50,399
ช้อนแห่งโชคชะตา-

271
00:14:51,640 --> 00:14:55,319
ผู้ที่มีช้อน
ควบคุมทุกสิ่ง-

272
00:14:55,440 --> 00:14:57,999
ไม่มีวัตถุใดมีพลังเช่นนั้น-

273
00:14:58,120 --> 00:15:00,839
อุม-บัลลา-สคูม-ดรู!

274
00:15:00,960 --> 00:15:05,039
อืม-yalla ควบคุม tra-la-loomo drob-oh!

275
00:15:05,160 --> 00:15:08,478
เขา-swar-gyent-oo-moo?

276
00:15:08,600 --> 00:15:12,359
เขาว่ากันว่าถ้าช้อนควบคุมทุกสิ่ง
ทำไมคุณถึงซื้อขายมัน?

277
00:15:12,480 --> 00:15:13,639
อืม...

278
00:15:13,760 --> 00:15:17,919
คือเราแค่ไม่...จริงๆ...
ใช้มันอีกต่อไปแล้ว-

279
00:15:18,040 --> 00:15:19,999
และ เอ่อ...

280
00:15:20,120 --> 00:15:21,399
เป็นคำถามที่ดี-

281
00:15:21,520 --> 00:15:27,399
เราชอบเรือสีเขียวมากกว่า
และผู้ชายแสงเซ็กซี่

282
00:15:27,520 --> 00:15:31,239
ด้วยขาของผู้หญิงที่ยาวและน่าหลงใหล-

283
00:15:33,880 --> 00:15:34,919
เขาพูดภาษาอังกฤษได้!

284
00:15:35,040 --> 00:15:37,119
ลา-โบโก-อา-โรว-โก-เบย์-เลน...

285
00:15:37,240 --> 00:15:41,519
โรงเรียนประจำภาษาอังกฤษ-Bilan-garoo-

286
00:15:41,640 --> 00:15:43,399
อะไร เขาไป.
ไปโรงเรียนประจำภาษาอังกฤษ?

287
00:15:43,520 --> 00:15:45,999
อ่า ไม่ครับ เขากินใครบางคนไปแล้ว
จากโรงเรียนประจำภาษาอังกฤษ-

288
00:15:46,120 --> 00:15:50,318
เขาบังคับให้พวกเขาสอนภาษาอังกฤษให้เขา
แล้วเขาก็เคี้ยวมันจนหมด...

289
00:15:50,440 --> 00:15:54,279
ถ้าจะกรุณา
บางทีเราอาจจะเล่นไพ่อีกครั้ง-

290
00:15:54,400 --> 00:15:59,599
แล้วบางทีคุณอาจจะชนะกลับ
โฮโลแกรมของคุณและเรือสีเขียวของคุณ

291
00:15:59,720 --> 00:16:04,679
หรือบางทีคุณอาจจะสูญเสีย-
และถ้าคุณทำ เราจะเอาหุ่นยนต์ของคุณไป!

292
00:16:04,800 --> 00:16:09,039
และเพื่อนที่หอมกรุ่นของคุณเช่นกัน-

293
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
(หัวเราะ)

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,559
ดูสิ เราไม่มีอะไรจะเสีย-

295
00:16:13,680 --> 00:16:14,959
มาเล่นกันเถอะ-

296
00:16:15,080 --> 00:16:16,919
(เชียร์และหัวเราะ)

297
00:16:17,040 --> 00:16:18,920
ไครเทนและแมว:
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้-

298
00:16:18,999 --> 00:16:21,278
ฉันได้อันนี้มาแล้ว ครีตส์-

299
00:16:21,400 --> 00:16:23,679
ท่านครับ คุณถูกเตรียมการอีกแล้ว-
คุณไม่เห็นเหรอ?

300
00:16:23,800 --> 00:16:26,719
พวกเขาไม่ใช่คนธรรมดา
พวกเขาฉลาดพอๆ กับคุณหรือฉันเลย!

301
00:16:26,840 --> 00:16:29,159
ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายที่ฉันปิดไปแล้ว
ฉันแค่อวดดีนิดหน่อย!

302
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
คุณสำลัก! คุณสำลักอยู่เสมอ!

303
00:16:31,320 --> 00:16:33,359
คุณไม่สามารถรับมือกับความกดดันได้นะเพื่อน-

304
00:16:33,480 --> 00:16:34,936
ถ้าใครจะสำลัก เขาจะสำลัก-

305
00:16:34,960 --> 00:16:37,319
- ทั้งคู่: พวกเขาจะสำลัก?!
- ใช่แล้ว พวกเขาคือโชคเกอร์-

306
00:16:37,440 --> 00:16:38,456
ทั้งคู่: พวกเขาจะไม่สำลัก-

307
00:16:38,480 --> 00:16:41,959
- (พวกเขาไอ)
- พวกเขากำลังสำลัก!

308
00:16:42,080 --> 00:16:45,599
อย่าสำลัก! คุณจะออกจากสิ่งนี้ได้อย่างไร?

309
00:16:46,920 --> 00:16:48,919
อย่าตาย!
คุณจะออกจากระเบิดได้อย่างไร?

310
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
(สำลัก)

311
00:16:50,080 --> 00:16:51,639
เขาพูดอะไรนะ ครีเทน?

312
00:16:51,760 --> 00:16:53,519
เขากำลังพูดเรื่องสำลักจนตายครับท่าน-

313
00:16:53,640 --> 00:16:56,479
มันแปลยากมาก
ถ้าคุณไม่ได้ถูกรัดคอ-

314
00:16:56,600 --> 00:16:58,159
ห้ามตาย ห้ามตาย!

315
00:16:58,280 --> 00:17:00,959
อ๊ะ!

316
00:17:01,080 --> 00:17:06,279
อ๊ะ! ผู้ชายเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้
ออกจากสิ่งนี้และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว!

317
00:17:06,400 --> 00:17:09,199
ฉันจะทำอะไรตอนนี้!

318
00:17:09,320 --> 00:17:11,119
(เสียงนกหวีด)

319
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ถูกต้อง-

320
00:17:14,200 --> 00:17:17,319
พวกคุณกลายเป็น...
ควอนตัมเข้าไปพัวพันอย่างใด?

321
00:17:17,440 --> 00:17:18,519
ทั้งคู่: แน่นอน-

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,879
แล้วคุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

323
00:17:20,000 --> 00:17:22,359
โอ้ เหตุการณ์นั้นมันจะเกิดขึ้นตลอด-

324
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
เพียงแต่ด้วยอารมณ์ที่เพิ่มสูงขึ้นของเรา
เราตระหนักมากขึ้นถึงความบังเอิญ-

325
00:17:26,240 --> 00:17:28,159
ใครสนใจ! ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

326
00:17:28,280 --> 00:17:31,079
บางทีเราอาจควบคุมได้
พลังที่เราค้นพบใหม่เพื่อช่วยท่าน-

327
00:17:31,200 --> 00:17:32,559
อย่างไร?

328
00:17:32,680 --> 00:17:35,519
Koestler พูดด้วยอารมณ์ที่รุนแรง
รัฐมักจะผลักดันเรื่องบังเอิญ-

329
00:17:35,640 --> 00:17:39,279
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราต้องทำให้คุณสองคนมีอารมณ์ร่วม?

330
00:17:39,400 --> 00:17:41,599
- แม่นยำ -
- ทำให้ฉันมีอารมณ์?

331
00:17:41,720 --> 00:17:43,176
มันจะยากกว่าที่คุณคิด-

332
00:17:43,200 --> 00:17:46,279
เคยได้ยินสำนวน
"เท่เหมือนแมว"?

333
00:17:46,400 --> 00:17:49,439
เราค่อนข้างจะสับสนกันยากนะเพื่อน-

334
00:17:49,560 --> 00:17:50,679
(สนิป)

335
00:17:50,800 --> 00:17:52,279
สำเร็จขั้นที่หนึ่ง-

336
00:17:52,400 --> 00:17:53,679
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

337
00:17:53,800 --> 00:17:55,559
RIMMER: ใครเป็นคนเปิดมัน?

338
00:17:56,680 --> 00:17:58,399
เขากำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

339
00:17:58,520 --> 00:18:00,959
โอ้ที่รัก เราไม่สามารถช่วยเขาได้เหรอ?

340
00:18:01,080 --> 00:18:03,639
เขาต้องไปสถานีแล้ว
มันเป็นโอกาสเดียวของเขา

341
00:18:03,760 --> 00:18:04,919
แต่มีเวลาน้อยมาก!

342
00:18:05,040 --> 00:18:07,679
- สถานี?
- อาจจะเป็นสถานีอวกาศบางแห่ง -

343
00:18:07,800 --> 00:18:09,799
มันขึ้นอยู่กับเขาแล้ว-

344
00:18:09,920 --> 00:18:11,719
ชะตากรรมของเขาคือ...

345
00:18:11,840 --> 00:18:14,959
เขียนไว้ในดวงดาว

346
00:18:15,080 --> 00:18:16,736
บางทีดวงดาว
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

347
00:18:16,760 --> 00:18:18,119
KRYTEN: มันคือหนังสือเล่มนั้นอีกแล้ว-

348
00:18:18,240 --> 00:18:20,279
ทั้งคู่: ฉันจะไม่พูดด้วยซ้ำ-

349
00:18:20,400 --> 00:18:21,839
ดูสิ! ดาว-

350
00:18:21,960 --> 00:18:22,999
และตัวเลข-

351
00:18:23,120 --> 00:18:25,399
2-5-2-3-1 -1 -

352
00:18:25,520 --> 00:18:27,639
ทั้งคู่: เสียงพวกนั้นเหมือนพิกัดอวกาศ-

353
00:18:27,760 --> 00:18:29,279
มันเริ่มน่ารำคาญจริงๆ-

354
00:18:29,400 --> 00:18:33,679
ทั้งคู่: นั่นคือสิ่งที่ E-R-R-A เป็น-
มันคือสถานีอวกาศ!

355
00:18:33,800 --> 00:18:37,559
บางทีอุปกรณ์นั้นอาจผลิตขึ้นมา
บนสถานีอวกาศ

356
00:18:37,680 --> 00:18:39,359
และมาจบลงบนดวงจันทร์ดวงนี้ด้วยวิธีการใดวิธีหนึ่ง!

357
00:18:39,480 --> 00:18:43,919
ลองเจาะตัวเลขเหล่านี้เข้าไปใน
navicom และดูว่ามันจะพาเราไปที่ไหน -

358
00:18:45,000 --> 00:18:46,759
CAT: แล้วสถานที่นั้นคืออะไร?

359
00:18:46,880 --> 00:18:49,679
มันเป็นการให้เหตุผลที่ผิดพลาด
สถาบันวิจัยครับท่าน

360
00:18:49,800 --> 00:18:51,399
หรือ ERRA สั้น ๆ -

361
00:18:51,519 --> 00:18:53,958
การให้เหตุผลผิดพลาด? นั่นอะไรน่ะ?

362
00:18:54,080 --> 00:18:55,696
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ส่วนใหญ่

363
00:18:55,720 --> 00:18:58,439
มาเมื่อมีสองทฤษฎี
ก่อนหน้านี้ถูกไล่ออกว่าผิด

364
00:18:58,560 --> 00:19:00,159
รวมกันเพื่อสร้างสิทธิ-

365
00:19:00,280 --> 00:19:04,479
ดีเอ็นเอเกลียวคู่
ถูกค้นพบในลักษณะนี้-

366
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
พวกเขาทำอะไรที่นี่?

367
00:19:05,720 --> 00:19:07,879
พวกเขาเชี่ยวชาญในเรื่องผิดครับ-

368
00:19:08,000 --> 00:19:09,759
ผิดเหรอ?!

369
00:19:09,880 --> 00:19:12,799
พนักงานถูกคัดเลือกด้วยมือ
เพราะความสามารถที่จะผิดพลาดได้

370
00:19:12,920 --> 00:19:16,559
สำหรับพรสวรรค์ในการวิเคราะห์ที่ผิดพลาด
และการให้เหตุผลที่บกพร่อง

371
00:19:16,680 --> 00:19:18,519
คุณเก่งที่นี่ได้!

372
00:19:19,840 --> 00:19:23,719
พวกเขาทั้งหมดเก่งมาก
ที่ไม่ถูกต้องสม่ำเสมอ

373
00:19:25,120 --> 00:19:28,439
มีผู้ตัดสิน นักวิจารณ์รายการทีวีมากมาย
นักอุตุนิยมวิทยา...

374
00:19:29,800 --> 00:19:32,359
ที่ได้รับการศึกษาใหม่แล้ว
ในทางวิทยาศาสตร์

375
00:19:32,479 --> 00:19:35,638
เพื่อพัฒนาสิ่งใหม่ๆ ที่ไม่ธรรมดา
ทฤษฎีที่ผิดพลาด

376
00:19:35,760 --> 00:19:39,239
ที่จะนำมารวมกัน
เพื่อสร้างสรรค์ผลงานอันเป็นอัจฉริยภาพอันยิ่งใหญ่

377
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
มันได้ผลเหรอ?

378
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
ไม่

379
00:19:43,600 --> 00:19:45,016
ความคิดทั้งหมดกลับกลายเป็นว่าผิด

380
00:19:45,040 --> 00:19:48,559
คนที่อยู่เบื้องหลังความคิดนี้เป็นเช่นนั้น
ซึมเศร้าเขาพยายามฆ่าตัวตาย

381
00:19:48,680 --> 00:19:53,319
แน่นอนว่าเขาล้มเหลว
และเขาก็มีชีวิตอยู่จนถึงวัย 90

382
00:19:56,200 --> 00:19:58,959
ดูสิ เรารู้จักอุปกรณ์นี้
ถูกผลิตขึ้นที่นี่

383
00:19:59,080 --> 00:20:01,559
กุญแจสำคัญในการออกไปจากสิ่งนี้
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

384
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
- (ร้องไห้)
- ล็อคเข้ากับเมนเฟรม

385
00:20:03,600 --> 00:20:04,999
โอ้น่าสนใจ

386
00:20:05,120 --> 00:20:08,559
ดูเหมือนจะมีสิ่งมีชีวิตบางชนิด
อยู่ในภาวะชะงักงัน

387
00:20:08,680 --> 00:20:10,279
บางทีเราอาจขอคำแนะนำจากพวกเขาได้!

388
00:20:10,400 --> 00:20:11,919
ชั้นบนสุด.

389
00:20:12,040 --> 00:20:15,359
ฉันกดชั้นบนสุด
เราจะลงไปทำไม?

390
00:20:15,480 --> 00:20:16,799
ฉันจะกดลงไป

391
00:20:16,920 --> 00:20:18,319
(เบลอ)

392
00:20:19,800 --> 00:20:21,359
CAT: ตอนนี้เรากำลังขึ้นไป!

393
00:20:21,480 --> 00:20:23,959
ทุกอย่างผิดปกติที่นี่!

394
00:20:24,080 --> 00:20:26,159
ฉันไม่คิดว่าคุณพูดถูก ครีเทน

395
00:20:27,240 --> 00:20:28,999
ฉันรับรองได้เลยว่านาย

396
00:20:29,120 --> 00:20:31,039
ไม่ ฉันชอบสถานที่นี้

397
00:20:31,160 --> 00:20:32,839
ฉันสบายใจมากที่นี่

398
00:20:32,960 --> 00:20:37,879
กลิ่นบรรยากาศ
ให้ความรู้สึกเหมือน...บ้าน

399
00:20:39,200 --> 00:20:41,319
(ติ๊ง!)

400
00:20:43,240 --> 00:20:44,959
บูธชะงักอยู่ในนั้น

401
00:20:45,080 --> 00:20:46,359
เราจะเข้าไปได้ยังไงเนี่ย?

402
00:20:46,480 --> 00:20:48,599
น่าเสียดายที่ไม่มีใครสามารถเดินผ่านกำแพงได้!

403
00:20:48,720 --> 00:20:50,399
โอ้ พวกเราคนหนึ่งทำได้!

404
00:20:50,520 --> 00:20:53,479
คุณริมเมอร์ ถ้าเขาเปลี่ยน
เข้าสู่โหมดการฉายแสงนุ่มนวล

405
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
จากนั้นเมื่อฉันเข้าไปแล้วให้เปลี่ยนกลับ
สู่โหมดการฉายแสงที่สว่างจ้า

406
00:20:56,040 --> 00:20:59,279
มีแนวโน้มสูงว่าจะมีการสลับ
เพื่อเปิดประตูจากภายในห้องนิรภัย

407
00:20:59,400 --> 00:21:03,079
อะไรก็ตาม. คุณทำให้มันเร็วขึ้นได้ไหม?
เพราะที่นี่เริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ

408
00:21:03,200 --> 00:21:04,879
ฉันกำลังจะได้รับมันฝรั่งอบ!

409
00:21:06,280 --> 00:21:09,079
ดูเหมือนกำลังจะพร้อมที่จะระเบิด
มาเร็ว.

410
00:21:10,960 --> 00:21:12,119
(เบลอ)

411
00:21:19,240 --> 00:21:20,759
คุณอ่านฉันออกไหมนาย?

412
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
สลับคุณไปตอนนี้

413
00:21:22,280 --> 00:21:23,919
(ร้องไห้)

414
00:21:24,040 --> 00:21:26,159
RIMMER: กลับเข้าสู่แสงอันหนักหน่วง จบแล้ว

415
00:21:26,280 --> 00:21:27,599
เห็นอะไรไหม?

416
00:21:27,720 --> 00:21:30,839
ปรับสายตาเดินไปตาม...รอ

417
00:21:30,960 --> 00:21:32,639
บูธ Stasis ธนาคารของพวกเขา

418
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
อะไรก็ตาม?

419
00:21:33,800 --> 00:21:35,839
มีไฟส่องสว่างอยู่ในบูธแห่งหนึ่ง

420
00:21:35,960 --> 00:21:37,599
อะไรก็ตามมันก็มีชีวิต

421
00:21:37,720 --> 00:21:41,519
ตามการอ่านออกผู้หญิง,
อายุ 31

422
00:21:41,640 --> 00:21:42,999
ผู้หญิงของโคชานสกี้

423
00:21:43,120 --> 00:21:44,479
โคชานสกี้ 31!

424
00:21:44,600 --> 00:21:45,839
โคชานสกี้เหรอ?

425
00:21:45,960 --> 00:21:48,279
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม พวกเขาเป็นสาวผมน้ำตาล สูง 5 ฟุต 5 นิ้ว

426
00:21:48,400 --> 00:21:50,999
ผมสีน้ำตาลของ Kochanski โคชานสกี้สูง 5'5"!

427
00:21:51,120 --> 00:21:52,159
โคชานสกี้เหรอ?

428
00:21:52,280 --> 00:21:54,079
เริ่มลำดับการปิดใช้งานพ็อด

429
00:21:54,200 --> 00:21:55,879
กำลังรับข้อมูลประจำตัว

430
00:21:56,000 --> 00:21:57,639
ให้เวลาฉันสองนาที กำลังออฟไลน์

431
00:21:57,760 --> 00:22:00,399
โอ้ มันจะไม่ใช่เธอ
มันจะเป็นคนอื่น มันจะไม่ใช่เธอ

432
00:22:00,520 --> 00:22:04,119
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เธอ อย่าแม้แต่จะคิดเพื่อ
วินาทีที่ฉันคิดว่าเป็นเธอ

433
00:22:04,240 --> 00:22:05,679
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ ฉันรู้

434
00:22:05,800 --> 00:22:07,559
- บอกเลยว่า...
- คุณคิดว่ามันอาจจะเป็น?

435
00:22:07,680 --> 00:22:10,056
คุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับเรื่องบังเอิญนี้เหรอ?

436
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
ทั้งคู่: อาจเป็นได้!

437
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
(เสียงหวือ)

438
00:22:13,080 --> 00:22:15,399
- ประตูเปิดแล้ว!
- เอาล่ะ.

439
00:22:15,520 --> 00:22:17,679
ไม่ใช่โคชานสกี้ มันจะไม่ใช่โคชานสกี้

440
00:22:17,800 --> 00:22:19,079
มันจะไม่ใช่โคชานสกี้

441
00:22:20,400 --> 00:22:22,839
สุภาพบุรุษ. พบกับศาสตราจารย์เอดจิงตัน

442
00:22:22,960 --> 00:22:26,599
หัวหน้าสถาบัน ERRA
และเป็นผู้ประดิษฐ์ระเบิดขาหนีบ

443
00:22:36,960 --> 00:22:39,079
ไม่ใช่โคชานสกี้แน่นอน

444
00:22:39,200 --> 00:22:40,639
เธอไปเพื่อขาหนีบของฉัน

445
00:22:47,160 --> 00:22:52,119
น่าหลงใหลที่สุด. เธอกำลังทำงานอยู่
โครงการวิจัยวิวัฒนาการ

446
00:22:52,240 --> 00:22:56,639
พยายามที่จะพัฒนาไปสู่สายพันธุ์ต่อไป
ของบันไดวิวัฒนาการ

447
00:22:56,760 --> 00:22:58,959
โดยธรรมชาติแล้วอาจารย์
ในฐานะ ERRA-pert ที่มีพรสวรรค์

448
00:22:59,080 --> 00:23:00,679
ได้ทำการทดลองผิดอย่างสิ้นเชิง

449
00:23:00,800 --> 00:23:05,039
โดยพื้นฐานแล้ว เธอได้ศึกษาเรื่องวิวัฒนาการ
เลี้ยวผิดแล้วทำให้ลิงบาดเจ็บ?

450
00:23:05,160 --> 00:23:07,159
เธอควรจะหยุดได้แล้ว
และถามทาง!

451
00:23:08,840 --> 00:23:13,479
มากเท่าที่ฉันสนุกกับการพูดคุยนี้มัน
ไม่ได้ช่วยฉันกำจัดลูกบอลระเบิดนี้เลย

452
00:23:13,600 --> 00:23:14,639
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นครับ

453
00:23:14,760 --> 00:23:18,999
นี่คือศาสตราจารย์เครื่องจักรนั่นเอง
Edgington ดำเนินการผ่าตัดของเธอด้วย

454
00:23:19,120 --> 00:23:22,359
ตอนนี้ถ้าเราสามารถพัฒนาเธอได้
กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ของเธอ

455
00:23:22,480 --> 00:23:24,079
เธออาจจะสามารถช่วยเราได้

456
00:23:24,200 --> 00:23:27,199
ฉันศึกษาคู่มือแล้ว
ดูเหมือนค่อนข้างตรงไปตรงมา

457
00:23:27,320 --> 00:23:29,678
ฉันตกใจมากที่เธอเข้าใจผิด!

458
00:23:29,800 --> 00:23:32,359
- เอาล่ะ ไปกันเลย เปิดเครื่องเลย
- เปิดเครื่องแล้วท่าน

459
00:23:33,440 --> 00:23:34,879
กด "เลิกทำ" ทันที

460
00:23:35,000 --> 00:23:37,519
โหมดวิวัฒนาการ... มีส่วนร่วม

461
00:23:37,640 --> 00:23:39,279
(ฮูต)

462
00:23:42,320 --> 00:23:44,519
โอ้ สเมก! เธอเป็นมนุษย์

463
00:23:44,640 --> 00:23:46,759
โอ้ สเมก!
เธอเปลือยเปล่า

464
00:23:46,880 --> 00:23:49,319
เธอยังเปลือยอยู่

465
00:23:49,440 --> 00:23:51,999
- มีใครพูดถึงเรื่องนี้หรือยัง?
- เธอเปลือยเปล่าเหรอ?

466
00:23:52,119 --> 00:23:53,478
โอ้ใช่แล้ว! ฉันไม่ได้สังเกต

467
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
ฉันจะไปเอาผ้าปูที่นอนให้เธอทันที

468
00:23:55,280 --> 00:23:56,479
ไม่ต้องรีบนะ ครีเทน

469
00:23:56,600 --> 00:23:58,799
จำพิธีสาร 1 75 -

470
00:23:58,920 --> 00:24:00,759
ไม่มีการวิ่งในทางเดิน

471
00:24:00,880 --> 00:24:02,119
ใช้เวลาของคุณ

472
00:24:02,240 --> 00:24:03,638
เดินอย่างระมัดระวัง

473
00:24:03,760 --> 00:24:08,119
ลืมเรื่องลิฟต์ไปซะ ครีเทน
ขึ้นบันได...ทีละขั้น

474
00:24:08,240 --> 00:24:10,639
เขาจะเป็นเพียงไม่กี่นาที

475
00:24:10,760 --> 00:24:12,439
คุณทำอะไรอยู่ลิสเตอร์?

476
00:24:14,480 --> 00:24:17,759
ให้ฉันแนะนำคุณกับลูกเรือ
ศาสตราจารย์เอดจิงตัน.

477
00:24:17,880 --> 00:24:20,959
เรียกฉันว่าไอรีนก็ได้...
หรือศาสตราจารย์อี

478
00:24:21,080 --> 00:24:23,039
นี่คือคุณริมเมอร์

479
00:24:23,160 --> 00:24:24,599
คุณริมเมอร์!

480
00:24:24,720 --> 00:24:27,319
ฉันรู้สึกถึงความผูกพันพิเศษระหว่างเรา

481
00:24:27,440 --> 00:24:30,519
ฉันถูกดึงดูดเสมอ
ถึงผู้กล้าหาญและเงียบขรึม

482
00:24:32,080 --> 00:24:33,679
ฉันเอง เอาล่ะ!

483
00:24:33,800 --> 00:24:36,679
ฉันอาจจะไม่พูดอีกเป็นเวลาหลายชั่วโมง

484
00:24:36,800 --> 00:24:40,439
ขณะที่ฉันจะออกไปทำอะไรบางอย่างอย่างเงียบๆ
กล้าหาญมาก

485
00:24:44,200 --> 00:24:46,039
ช่างเป็นห้องสองชั้นที่งดงามจริงๆ

486
00:24:46,160 --> 00:24:47,399
มันน่าหลงใหลอย่างยิ่ง

487
00:24:47,520 --> 00:24:48,919
มีเสน่ห์!

488
00:24:49,040 --> 00:24:50,359
โอ้!

489
00:24:50,480 --> 00:24:52,519
- ใครเล่นทรัมเป็ต?
- ทรัมเป็ต?

490
00:24:52,640 --> 00:24:54,159
มันคือกล่องกีตาร์

491
00:24:54,280 --> 00:24:56,319
- มีใครเล่นบ้างไหม?
- ใช่ ฉันเล่น.

492
00:24:56,440 --> 00:24:59,759
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งจริงๆ

493
00:25:01,000 --> 00:25:04,079
ฉันคิดว่าเธอควรจะเป็น
ผิดไปหมดทุกอย่าง ครีเทน

494
00:25:04,200 --> 00:25:07,239
เดินหน้าเรื่องในมือต่อไป...

495
00:25:07,360 --> 00:25:10,399
ใช่ ใช่ คุณช่วย... ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

496
00:25:13,000 --> 00:25:14,039
นั่นมันอยู่.

497
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
มันเป็นแผนภาพ

498
00:25:15,920 --> 00:25:18,958
สัญลักษณ์ห้าอัน เราต้องเลี้ยว
ตามลำดับที่ถูกต้อง

499
00:25:19,080 --> 00:25:20,456
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเลือกผิด?

500
00:25:20,480 --> 00:25:22,719
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ทุกอย่างปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

501
00:25:22,840 --> 00:25:24,479
โอ้พระเจ้า...

502
00:25:24,600 --> 00:25:26,576
ใช่ ถ้าคุณจะระเบิด
มันจะไม่อยู่ในนี้

503
00:25:26,600 --> 00:25:31,119
โอ้ พิธีสาร 1 2 1 -
ไม่ระเบิดในห้องไดร์ฟใช่ไหม(?)

504
00:25:31,240 --> 00:25:33,559
ท่านอาจจะดีที่สุด
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงทางเดิน

505
00:25:33,680 --> 00:25:35,879
อย่ายุ่งเรื่องนี้
ฉันพึ่งคุณนะ ครีเทน

506
00:25:36,000 --> 00:25:38,279
อย่าฟังคำที่เธอพูด

507
00:25:40,440 --> 00:25:43,998
อัลฟ่า เบต้า แกมมา เดลต้า ทีต้า

508
00:25:44,120 --> 00:25:45,999
โอเค คุณผู้หญิง คนแรกคืออะไร
เราปิดเหรอ?

509
00:25:46,120 --> 00:25:47,959
เบต้า

510
00:25:48,080 --> 00:25:49,239
เบต้านั่นเอง

511
00:25:49,360 --> 00:25:50,839
ไม่...

512
00:25:50,960 --> 00:25:52,599
อัลฟ่า ไม่ เบต้า

513
00:25:52,720 --> 00:25:54,079
เบต้าหรืออัลฟ่า

514
00:25:54,200 --> 00:25:55,239
หรือเดลต้า.

515
00:25:55,360 --> 00:25:56,879
ไม่ มันเป็นเดลต้าแน่นอน

516
00:25:57,000 --> 00:25:58,439
เดลต้าหรือแกมมา

517
00:25:59,680 --> 00:26:03,199
ศาสตราจารย์อีเพียงคนเดียว
ไม่ได้กล่าวถึงคือทีต้า

518
00:26:03,320 --> 00:26:05,279
อันแรก - มาแล้วครับท่าน - ทีต้า

519
00:26:09,200 --> 00:26:11,399
อันถัดไป - แกมมา

520
00:26:12,760 --> 00:26:13,816
แกมม่าแน่นอน เชื่อฉันสิ

521
00:26:13,840 --> 00:26:16,159
- ความเป็นไปได้อื่น ๆ อีกไหม?
- ไม่...

522
00:26:16,280 --> 00:26:18,319
ไม่ แกมมา
มันเป็นแกมม่าแน่นอน

523
00:26:18,440 --> 00:26:20,398
แค่แกมมา
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแกมมา

524
00:26:20,520 --> 00:26:21,759
หรืออาจจะเป็นเบต้าหรืออัลฟ่า

525
00:26:23,000 --> 00:26:26,199
อันต่อไปครับ เอาล่ะ - เดลต้า

526
00:26:27,640 --> 00:26:29,799
ถัดไป - อัลฟ่า เบต้า หรือแกมม่า?

527
00:26:29,920 --> 00:26:31,399
เบต้า

528
00:26:31,520 --> 00:26:32,639
หรือแกมม่า

529
00:26:32,760 --> 00:26:33,799
หรือเบต้า

530
00:26:33,920 --> 00:26:35,279
อัลฟ่า!

531
00:26:36,520 --> 00:26:37,679
(ถอนหายใจ)

532
00:26:37,800 --> 00:26:39,879
อีกสองท่านครับ แล้วเราก็ถึงแล้ว

533
00:26:40,000 --> 00:26:44,479
อีกสอง?
รองเท้าบู๊ตของฉันเต็มไปด้วยการเลี้ยงลูกขาของฉันเอง

534
00:26:44,600 --> 00:26:47,599
- ศาสตราจารย์?
- เรียกฉันว่าไอรีน... ใครๆ ก็เรียก

535
00:26:47,720 --> 00:26:51,039
สายต่อไป - แกมมาหรือเบต้าครับคุณผู้หญิง?

536
00:26:51,160 --> 00:26:52,799
เบต้า มันเป็นเบต้าแน่นอน

537
00:26:52,920 --> 00:26:54,536
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจในครั้งนี้

538
00:26:54,560 --> 00:26:56,279
- เบต้า
- เบต้า

539
00:26:56,400 --> 00:26:59,319
- เบต้า
- โอเค มันคือแกมมา ไปหามัน

540
00:26:59,440 --> 00:27:01,639
ทั้งคู่: เดี๋ยวก่อน
แล้วเรื่องนี้มันแปลกๆ ไหม?

541
00:27:01,760 --> 00:27:04,839
เธอชื่อไอรีน
และชื่อเล่นของเธอคือศาสตราจารย์อี.

542
00:27:04,960 --> 00:27:08,799
รวบรวมชื่อเหล่านั้นเข้าด้วยกัน
และคุณได้ไอรีน อี.

543
00:27:08,920 --> 00:27:10,159
ประชด

544
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
มันจะไม่แดกดันใช่ไหม

545
00:27:11,400 --> 00:27:15,559
ถ้าอาจารย์รู้ว่าผิด
ในที่สุดก็มีบางอย่างใช่ไหม?

546
00:27:15,680 --> 00:27:17,599
เราจะทำอย่างไร?

547
00:27:17,720 --> 00:27:21,479
ไปหามัน
ไปสำหรับเบต้า ไปตามที่เธอพูด

548
00:27:35,920 --> 00:27:37,399
(ถอนหายใจ)

549
00:27:42,760 --> 00:27:44,479
(พวกเขาหัวเราะ)

550
00:27:45,800 --> 00:27:51,919
โอ้ อาร์โนลด์ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันต้องการผู้ชายที่ใจดีฉลาดไม่เห็นแก่ตัว

551
00:27:52,040 --> 00:27:54,519
อย่าลืมน่าทึ่ง!

552
00:27:54,640 --> 00:27:56,879
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

553
00:27:57,000 --> 00:27:58,919
คุณคิดว่ามันจะผิดสำหรับเรา

554
00:27:59,040 --> 00:28:01,919
เพื่อสร้างความรัก
ในเย็นวันแรกของเราด้วยกันเหรอ?

555
00:28:03,600 --> 00:28:05,479
อืม ขอฉันคิดดูก่อน

556
00:28:06,800 --> 00:28:09,559
ไอรีน เมื่อคิดทบทวน

557
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
และฉันก็คิดมากขนาดนี้

558
00:28:11,080 --> 00:28:12,718
ฉันไม่คิดว่ามันจะ

559
00:28:12,840 --> 00:28:15,959
จริงๆแล้วผมคิดว่ามันจะเป็นอย่างแน่นอน
ก็ได้ ตั๋ว-boo และพีช

560
00:28:17,800 --> 00:28:19,599
- (เสียงดังกึกก้อง)
- ฮิยะ.

561
00:28:19,720 --> 00:28:20,759
มาเร็ว.

562
00:28:25,080 --> 00:28:27,399
- อย่าสัมผัสปุ่ม!
- อย่าสัมผัสปุ่ม!

563
00:28:27,520 --> 00:28:29,279
- อย่า...!
- (อากาศฟ่อ)

564
00:28:30,880 --> 00:28:35,278
โอ้...

565
00:28:40,880 --> 00:28:42,439
คุณมีปากกาไหม?

566
00:28:44,520 --> 00:28:48,079
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

567
00:28:48,200 --> 00:28:51,439
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

568
00:28:51,560 --> 00:28:54,639
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

569
00:28:54,760 --> 00:28:57,719
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

570
00:28:57,840 --> 00:29:01,239
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

571
00:29:01,360 --> 00:29:04,719
♪ ฉันอยากจะโกหก
เรืออับปางและโคม่า

572
00:29:04,840 --> 00:29:07,878
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

573
00:29:08,000 --> 00:29:11,518
♪ สันดอนปลาทองแทะนิ้วเท้าของฉัน

574
00:29:11,640 --> 00:29:14,199
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

575
00:29:14,320 --> 00:29:17,839
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

576
00:29:17,960 --> 00:29:20,879
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

577
00:29:21,000 --> 00:29:24,519
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน ♪

578
00:29:28,960 --> 00:29:31,919
(ระเบิด)